> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://bash.netdpi.net/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://bash.netdpi.net/zhong-yi-ri-zhi.md).

# 中譯日誌

中文題名：Bash 學習手冊

Advanced Bash-Scripting Guide 的中文化還在持續進行中，採用敏捷方式進行翻譯，意思是會在有限的時間內，逐漸將整本書勾勒出輪廓，由淺入深，最後才完成細膩的部分，讓初學者可以在沒有完整的全書譯文之前，依然能掌握 bash 基本的語法，寫出可用的 script。現在並非完整的中譯版本，如果您有興趣，歡迎加入。

* 2022
  * 啟動翻譯計畫，進度牛步行進中。
  * 完成第一章 (Dec. 11, 2022)


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:

```
GET https://bash.netdpi.net/zhong-yi-ri-zhi.md?ask=<question>&goal=<endgoal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.